élever

élever [eelvee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 opheffen ⇒ ophijsen, optillen

2 oprichten ⇒ (op)bouwen

3 verhogen

4 opperen ⇒ aantekenen, aanvoeren, uiten, opwerpen

5 〈kinderen〉grootbrengen ⇒ opvoeden

6 〈dieren〉houden ⇒ fokken, opkweken

♦voorbeelden:

2    élever un rempart contre • een dam opwerpen tegen

3    élever qn. à un rang supérieur • iemand bevorderen

¶    élever la voix • zijn stem verheffen

II   s'élever 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich verheffen ⇒ opstijgen, oprijzen

2 stijgen ⇒ toenemen

3 (op)rijzen ⇒ ontstaan, opkomen, zich verheffen, heviger worden

4 〈van personen〉vooruitkomen, -gaan

♦voorbeelden:

1    le clocher s'élève à une hauteur de vingt mètres • de toren bereikt een hoogte van twintig meter

4    s'élever au rang des grandes puissances • tot een grote mogendheid worden

¶    s'élever à • bedragen

      la foule s'éleva à dix mille personnes • er waren tienduizend mensen

      s'élever contre qn., qc. • zich tegen iemand, iets verzetten

1. v

1) opheffen

2) oprichten, opbouwen

3) verhogen

4) uiten

5) opvoeden [kind]

6) fokken [dier]

2. s'élever

v

1) zich verheffen, oprijzen

2) stijgen

3) toenemen

4) vooruitkomen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.